terminologia del noleggio auto negli USA
dizionario delle sigle nei contratti di car rental
Solitamente la parte più complicata del noleggiare un'auto per il proprio viaggio negli Stati Uniti è capire bene cosa c'è scritto nel contratto, in particolare capire cosa significano tutte quelle sigle: CDW, LDW, ALI, TP, UMP, ecc.
Per aiutarti in questa pagina riporto traduzione e spiegazione sintetica delle sigle e dei termini più comuni della contrattualistica del noleggio auto negli USA.
Cominciando dalle più importanti: franchigie e assicurazioni.
N.B. in questa pagina traduco solo le espressioni più comuni: per un approfondimento su franchigie e assicurazioni rimando a questa pagina.
Ovviamente
declino qualsiasi responsabilità
E' tua responsabilità leggere con attenzione termini e condizioni di noleggio, e capire bene cosa significano in pratica. Non puoi delegare ad altri questa responsabilità.
excess = franchigie
In inglese la "franchigia" riferita al noleggio auto (cioè la somma massima da ripagare al noleggiatore in caso di danno o furto dell'auto) si traduce correttamente in "excess", e non in "allowance" (che è riferita alla franchigia nei bagagli aerei, cioè quanti kg di peso della valigia una compagnia aerea ti permette di caricare in stiva) o "exemption".
Al giorno d'oggi usualmente tutte le principali compagnie di noleggio auto negli USA concedono franchigie azzerate per furto e incendio incluse nella tariffa base di noleggio. Ma verifica sempre leggendo con attenzione le condizioni del contratto.
Solitamente quelle incluse nelle tariffe base sono:
LI = Liability Insurance
E' ciò che noi in Italia chiamiamo "responsabilità civile" (RCA), quindi l'assicurazione per ripagare eventuali danni causati a persone o cose a causa della circolazione del veicolo noleggiato.
SLI (o LIS) = Supplementary Liability Insurance
anche chiamata ALI = Accident Liability Insurance
Estensione della responsabilità civile ad un massimale più alto, solitamente almeno 1-2 milioni di dollari.
Ovviamente la SLI/ALI entra in gioco solo se l'incidente che ha causato danni a terzi è colpa tua: se è colpa di un altro automobilista non ti devi preoccupare. Tranne il caso assurdo della UMP (vedi dopo).
IMPORTANTE: verifica sempre che SLI o ALI siano incluse nella tariffa base del tuo noleggio, e che abbiano un importo consistente.
CDW = Collision Damage Waiver
Significa "limitazione/rinuncia di responsabilità economica per danni da collisione": elimina la responsabilità del cliente per danni dell'auto (azzeramento della franchigia).
LDW = Loss Damage Waiver
E' la CDW più il furto, quindi azzeramento franchigie per furto e danni all'auto.
waiver
In inglese "waiver" significa "rinuncia".
TP (o TPI) = Theft Protection
Assicurazione contro il furto, e relativa franchigia.
N.B. ripeto che solitamente queste assicurazioni sono incluse di default nelle tariffe base dei noleggi dalle principali società americane, ma devi sempre verificare.
UMP = Underinsured Motorist Protection
anche Uninsured Motorist Coverage
Assicurazione per danni eventualmente causati da altri guidatori con assicurazioni minime (tipo con massimale danni da 5.000$). E' assurda, ma è importante sapere che esiste e capire come funziona: vedere approfondimento nella pagina delle assicurazioni.
Che una società di noleggio includa nella tariffa base una buona SLI e la UMP è a mio avviso necessario: io non noleggerei un'auto senza queste due assicurazioni incluse. Meglio spendere qualcosa in più per un'offerta che le comprenda piuttosto che non averle o doverle pagare a parte.
altri termini utili
IDP
Sta per "International Driving Permit", cioè patente di guida internazionale. E' una questione spinosa da considerare quando si prevede un viaggio on the road negli USA: diversi stati richiedono diverse patenti (per alcuni va bene la sola patente italiana, altri richiedono la patente internazionale). Ti rimando a questo articolo di approfondimento.
Il modo migliore per evitare confusioni ed essere sicuri delle condizioni di noleggio dell'auto scelta è usare solo questi siti riportati di seguito per cercare e prenotare il noleggio auto negli USA: oltre ad avere ottime tariffe riportano tutte le informazioni in italiano in modo chiaro e completo.
 |
Il grande punto di forza di AutoEurope, oltre a tariffe basse e buone condizioni, è il modo con cui presenta le offerte: ti mostra una tabella dei prezzi a confronto per ogni categoria. Vedi la mia recensione su AutoEurope, l'approfondimento sull'affidabilità, e verifa prezzi e offerte per il tuo noleggio. |
 |
Rentalcars.com è un sito parte del gruppo Booking.com che propone ottime tariffe per il noleggio auto in tutto il mondo. Presenta le offerte in modo chiaro e completo, il sito è molto facile da usare, e soprattutto è molto affidabile. Verifica prezzi e offerte, leggi la mia recensione e l'approfondimento sull'affidabilità di Rentacars.com |
Sono i migliori in assoluto: comparano velocemente le offerte di tutti i fornitori, riportano dati e condizioni in modo molto più chiaro e facilmente comprensibile dei siti delle società di noleggio, e visto che sono broker internazionali che muovono milioni di prenotazione ogni anno a volte sono pure in grado di fare prezzi e condizioni migliori delle società di noleggio. Inoltre offrono polizze integrative molto più economiche di quelle standard.
Sono anche molto affidabili: non solo io li ho usati più volte per i miei noleggi personali, ma soprattutto diverse centinaia di viaggiatori italiani li hanno usati seguendo i miei consigli e devo dire che fin ora non c'è mai stato un problema.
Altre pagine di approfondimento sulla guida negli USA:
 |
pedaggi sulle autostrade americane Le autostrade americane sono quasi tutte gratuite, ma con alcune eccezioni: molte autostrade della Florida sono a pagamento (e serve noleggiare una specie di Telepass), parte dell'autostrada principale nel Maine, e molti ponti e tunnel, come ad esempio quelli di accesso a New York City. toll road guide |
 |
Se riconsegni l'auto in un posto diverso da dove l'hai presa a noleggio solitamente devi pagare delle penali, che negli Stati Uniti si chiamano one way fee. Considera che di solito non si pagano tra California, Arizona e Nevada, e all'interno della Florida. Per il coast to coast arrivano a 500$/noleggio. |
Altri consigli utili per organizzare il viaggio negli USA:
 |
consigli utili ed errori da evitare Sono 5 gli errori più comuni che vedo fare nell'organizzazione dei viaggi negli Stati Uniti: sottostima dei costi totali, itinerari assurdi o addirittura non realizzabili, prenotare voli a/r su uno degli aeroporti principali senza considerare i voli open jaw, prenotare hotel pessimi o tramite siti non affidabili, non fare l'assicurazione. Vediamo dunque consigli ed errori da evitare. |
 |
Il costo del volo dipende da origine/destinazione e periodo di viaggio. Ti consiglio di non scegliere semplicemente il volo che costa meno, ma quello più funzionale al tuo viaggio: ad esempio nei viaggi on the road un errore da non fare è prendere un volo a/r invece che un open jaw (cioè col ritorno da un aeroporto diverso da quello di arrivo). Guida alla scelta e prenotazione dei voli. |
 |
Ci sono 4 errori da evitare nella ricerca dell'albergo: usare solo gli stessi siti che si usano in Italia (ad esempio Booking.com NON è quello con le tariffe migliori); cercare un B&B o un appartamento pensando di risparmiare (e invece NON conviene); credere alle recensioni Tripadvisor; sottostimare i costi. Per approfondimenti e altri consigli vedi la mia guida alla scelta e prenotazione dell'hotel. |
