logo Uberti consulenza viaggi

viaggio Stati Uniti

guida di viaggio negli USA

Salva

Salva

Salva

Salva

Salva

terminologia del noleggio auto negli USA

dizionario delle sigle nei contratti di car rental

 

Solitamente la parte più complicata del noleggiare un'auto per il proprio viaggio negli Stati Uniti è capire bene cosa c'è scritto nel contratto, in particolare capire cosa significano tutte quelle sigle: CDW, LDW, ALI, TP, UMP, ecc.

Per aiutarti in questa pagina riporto traduzione e spiegazione sintetica delle sigle e dei termini più comuni della contrattualistica del noleggio auto negli USA.

Cominciando dalle più importanti: franchigie e assicurazioni.

 

N.B. in questa pagina traduco solo le espressioni più comuni: per un approfondimento su franchigie e assicurazioni rimando a questa pagina.

 

Ovviamente

 

declino qualsiasi responsabilità

 

E' tua responsabilità leggere con attenzione termini e condizioni di noleggio, e capire bene cosa significano in pratica. Non puoi delegare ad altri questa responsabilità.

 

 

excess = franchigie 

In inglese la "franchigia" riferita al noleggio auto (cioè la somma massima da ripagare al noleggiatore in caso di danno o furto dell'auto) si traduce correttamente in "excess", e non in "allowance" (che è riferita alla franchigia nei bagagli aerei, cioè quanti kg di peso della valigia una compagnia aerea ti permette di caricare in stiva) o "exemption".

Al giorno d'oggi usualmente tutte le principali compagnie di noleggio auto negli USA concedono franchigie azzerate per furto e incendio incluse nella tariffa base di noleggio. Ma verifica sempre leggendo con attenzione le condizioni del contratto.

 

 

assicurazioni

Solitamente quelle incluse nelle tariffe base sono:

 

LI = Liability Insurance

E' ciò che noi in Italia chiamiamo "responsabilità civile" (RCA), quindi l'assicurazione per ripagare eventuali danni causati a persone o cose a causa della circolazione del veicolo noleggiato.

 

SLI (o LIS) = Supplementary Liability Insurance

anche chiamata ALI = Accident Liability Insurance

Estensione della responsabilità civile ad un massimale più alto, solitamente almeno 1-2 milioni di dollari.

 

Ovviamente la SLI/ALI entra in gioco solo se l'incidente che ha causato danni a terzi è colpa tua: se è colpa di un altro automobilista non ti devi preoccupare. Tranne il caso assurdo della UMP (vedi dopo).

 

IMPORTANTE: verifica sempre che SLI o ALI siano incluse nella tariffa base del tuo noleggio, e che abbiano un importo consistente.

 

CDW = Collision Damage Waiver

Significa "limitazione/rinuncia di responsabilità economica per danni da collisione": elimina la responsabilità del cliente per danni dell'auto (azzeramento della franchigia).

 

LDW = Loss Damage Waiver

E' la CDW più il furto, quindi azzeramento franchigie per furto e danni all'auto.

 

waiver

In inglese "waiver" significa "rinuncia".

 

TP (o TPI) = Theft Protection

Assicurazione contro il furto, e relativa franchigia.

 

N.B. ripeto che solitamente queste assicurazioni sono incluse di default nelle tariffe base dei noleggi dalle principali società americane, ma devi sempre verificare.

 

UMP = Underinsured Motorist Protection

anche Uninsured Motorist Coverage

Assicurazione per danni eventualmente causati da altri guidatori con assicurazioni minime (tipo con massimale danni da 5.000$). E' assurda, ma è importante sapere che esiste e capire come funziona: vedere approfondimento nella pagina delle assicurazioni.

 

Che una società di noleggio includa nella tariffa base una buona SLI e la UMP è a mio avviso necessario: io non noleggerei un'auto senza queste due assicurazioni incluse. Meglio spendere qualcosa in più per un'offerta che le comprenda piuttosto che non averle o doverle pagare a parte.

 

 

altri termini utili

 

 

IDP

Sta per "International Driving Permit", cioè patente di guida internazionale. E' una questione spinosa da considerare quando si prevede un viaggio on the road negli USA: diversi stati richiedono diverse patenti (per alcuni va bene la sola patente italiana, altri richiedono la patente internazionale). Ti rimando a questo articolo di approfondimento.

 

 

siti migliori

Il modo migliore per evitare confusioni ed essere sicuri delle condizioni di noleggio dell'auto scelta è usare solo questi siti riportati di seguito per cercare e prenotare il noleggio auto negli USA: oltre ad avere ottime tariffe riportano tutte le informazioni in italiano in modo chiaro e completo.

 

autoeurope

AutoEurope

Il grande punto di forza di AutoEurope, oltre a tariffe basse e buone condizioni, è il modo con cui presenta le offerte: ti mostra una tabella dei prezzi a confronto per ogni categoria. Vedi la mia recensione su AutoEurope, l'approfondimento sull'affidabilità, e verifa prezzi e offerte per il tuo noleggio.

Rentalcars.com autonoleggio car rental

Rentalcars.com

Rentalcars.com è un sito parte del gruppo Booking.com che propone ottime tariffe per il noleggio auto in tutto il mondo. Presenta le offerte in modo chiaro e completo, il sito è molto facile da usare, e soprattutto è molto affidabile. Verifica prezzi e offerte, leggi la mia recensione e l'approfondimento sull'affidabilità di Rentacars.com
autonoleggio online

autonoleggio-online.it

Autonoleggio-online.it è un sito che io stesso ho usato più volte e l'ho consigliato già a centinaia di clienti che si sono sempre trovati bene: le offerte sono sempre convenienti, è affidabile, è facile da usare. Inoltre hai un ulteriore sconto del 5% usando questo codice. Leggi la mia recensione e verifica prezzi e offerte attuali.

 

Sono i migliori in assoluto: comparano velocemente le offerte di tutti i fornitori, riportano dati e condizioni in modo molto più chiaro e facilmente comprensibile dei siti delle società di noleggio, e visto che sono broker internazionali che muovono milioni di prenotazione ogni anno a volte sono pure in grado di fare prezzi e condizioni migliori delle società di noleggio. Inoltre offrono polizze integrative molto più economiche di quelle standard.

Sono anche molto affidabili: non solo io li ho usati più volte per i miei noleggi personali, ma soprattutto diverse centinaia di viaggiatori italiani li hanno usati seguendo i miei consigli e devo dire che fin ora non c'è mai stato un problema.

 

 

Altre pagine di approfondimento sulla guida negli USA:

 

pedaggi strade americane

pedaggi sulle autostrade americane

Le autostrade americane sono quasi tutte gratuite, ma con alcune eccezioni: molte autostrade della Florida sono a pagamento (e serve noleggiare una specie di Telepass), parte dell'autostrada principale nel Maine, e molti ponti e tunnel, come ad esempio quelli di accesso a New York City. toll road guide

one way fee negli USA

one way fee

Se riconsegni l'auto in un posto diverso da dove l'hai presa a noleggio solitamente devi pagare delle penali, che negli Stati Uniti si chiamano one way fee. Considera che di solito non si pagano tra California, Arizona e Nevada, e all'interno della Florida. Per il coast to coast arrivano a 500$/noleggio.

 

Altri consigli utili per organizzare il viaggio negli USA:

 

consigli ed errori da evitare

consigli utili ed errori da evitare

Sono 5 gli errori più comuni che vedo fare nell'organizzazione dei viaggi negli Stati Uniti: sottostima dei costi totali, itinerari assurdi o addirittura non realizzabili, prenotare voli a/r su uno degli aeroporti principali senza considerare i voli open jaw, prenotare hotel pessimi o tramite siti non affidabili, non fare l'assicurazione. Vediamo dunque consigli ed errori da evitare.

voli Italia Stati Uniti

voli

Il costo del volo dipende da origine/destinazione e periodo di viaggio. Ti consiglio di non scegliere semplicemente il volo che costa meno, ma quello più funzionale al tuo viaggio: ad esempio nei viaggi on the road un errore da non fare è prendere un volo a/r invece che un open jaw (cioè col ritorno da un aeroporto diverso da quello di arrivo). Guida alla scelta e prenotazione dei voli.

scegliere hotel USA

hotel

Ci sono 4 errori da evitare nella ricerca dell'albergo: usare solo gli stessi siti che si usano in Italia (ad esempio Booking.com NON è quello con le tariffe migliori); cercare un B&B o un appartamento pensando di risparmiare (e invece NON conviene); credere alle recensioni Tripadvisor; sottostimare i costi. Per approfondimenti e altri consigli vedi la mia guida alla scelta e prenotazione dell'hotel.

 

 

per l'attribuzione dei crediti delle immagini in copertina vedi la pagina dei photocredits

Le pagine di questo sito contengono link di affiliazione da cui io posso guadagnare una commissione se tu li usi per accedere ai siti da cui comprare servizi di viaggio. La mia commissione non incide sul costo totale, quindi usare i miei link a te non costa nulla e ripaga il mio servizio di consulenza viaggi che offro gratuitamente. maggiori informazioni

 

scritto con attenzione e dedizione da
Mariano Guido Uberti tondo 64x64  

Mariano Guido Uberti

wizard of travel

FB , YouTube , Linkedin

 

 

 

Salva

Salva

Salva

Salva

Salva

Salva

Hai già prenotato un hotel?    ... sicuro di aver scelto bene?     verifica

risorse utili:

prenotare hotel

noleggio auto

prenotazione voli

guida assicurazioni

clima ideale

 

top guide di viaggio

New York - California

Maldive - Caraibi

Islanda - Londra

la mia consulenza:

come funziona

perché gratis

la mia esperienza: Linkedin

 

i miei contatti

mariano@uberti.eu 

 

follow me

video presentazione Uberti consulenza viaggi

Salva

Salva

Salva

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili per migliorare la tua esperienza sul sito stesso. Per approfondimenti consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.