patente internazionale per viaggio negli USA
"consigliata" per guidare negli Stati Uniti
Questo lungo articolo serve a chiarire bene che quando si vuole noleggiare un'auto per guidare negli Stati Uniti la sola patente italiana spesso NON basta.
C'è molta confusione sull'argomento, alimentata anche da informazioni sbagliate riportate pure da siti autorevoli (vedi paragrafo in fondo sulle fake news).
La patente italiana permette la guida di un'auto propria o a noleggio in tutti gli stati europei (a parte la Russia) e anche in alcuni stati extra-europei, ma in linea di massima quando si vuole guidare fuori dai confini europei è necessario avere un permesso di guida internazionale, comunemente chiamato "patente internazionale".
Negli USA la patente internazionale viene chiamata International Driving Permit (IDP).
In parole povere è un libretto dove vengono riportati i tuoi dati tradotti in più lingue.
Per ottenerlo non bisogna sostenere nessun esame: basta pagare.
In Italia viene rilasciata dagli uffici della Motorizzazione Civile, ma se non vuoi perdere tempo con i loro moduli molte agenzie si occupano delle pratiche per fartela avere senza stress, ovviamente pagando di più.
Prima di tutto è necessario distinguere i modelli:
i modelli "Ginevra" e "Vienna"
Esistono due diversi modelli di patente internazionale: il modello "Ginevra 1949" e il modello "Vienna 1968", che fanno riferimento alle due relative convenzioni internazionali.
In Italia vengono rilasciati tutti e due e la differenza è sostanzialmente solo nella durata: quello Ginevra 1949 dura 1 anno e quello Vienna 1968 dura 3 anni.
Io ho usato il Vienna 1968: visto che dura di più proporzionalmente costa di meno, e poi è il modello che rilasciano anche le motorizzazioni di altri stati europei (ad esempio la Germania) quindi se va bene per gli altri turisti europei allora deve andar bene anche per noi.
negli USA serve o no?!
Arriviamo al dunque per i viaggi negli USA:
ma per guidare negli Stati Uniti serve la patente internazionale?
oppure basta quella italiana?
Su vari blog di viaggio, e addirittura su siti ufficiali come Visit USA, sono riportate varie risposte sbagliate che spaziano dal "basta la patente italiana in ogni caso" al "in teoria serve la patente internazionale ma al noleggio non la chiedono mai".
Il fatto è che le opinioni personali non contano: l'unica cosa che conta sono le informazioni ufficiali riportate sui siti ufficiali.
Per noi italiani le informazioni ufficiali sono quelle emesse dal Ministero degli Esteri e dal Ministero dei Trasporti, e ovviamente quelle del governo americano rivolte ai visitatori internazionali.
Quindi la risposta breve è:
in teoria in alcuni stati USA basta la patente italiana
(vedi sotto la lista)
MA visto che il nostro Ministero ha scritto che
è comunque consigliabile avere la patente internazionale
e che in alcuni stati in cui in teoria non serviva
è capitato che sia stata comunque richiesta
l'unica scelta sempre sicura
è fare SEMPRE la patente internazionale
Questo in breve.
Poi c'è la versione lunga.
E dopo l'analisi delle fake news.
cosa consiglia il governo italiano
Il documento di riferimento più recente per noi italiani è questa circolare del Ministero dei Trasporti del 6 maggio 2015 dove viene riportato chiaramente per ogni stato americano quali siano i termini di riconoscimento della nostra patente di guida italiana, cioè lista gli stati in cui è necessario avere la patente internazionale per poter guidare. La lista completa è riportata sotto. Purtroppo, nel migliore stile della (pessima) amministrazione pubblica italiana, questa nota ufficiale del nostro Ministero non dà nessuna certezza, rimane nel vago, e alla fin fine suggerisce di fare la patente internazionale in ogni caso senza però specificare il motivo.
Riporto alcuni passi a mio avviso particolarmente importanti:
... il Ministero degli Affari Esteri ha segnalato che il Consolato Generale in Los Angeles, competente per California, Missouri e Nevada, ha consigliato comunque il possesso della patente internazionale di guida (anche se non indicata come obbligatoria nello schema allegato), da unire alla patente di guida italiana come traduzione della stessa.
... questa direzione ritiene comunque consigliabile che la patente italiana sia accompagnata dalla patente internazionale ...
... il modello da utilizzare per il rilascio della patente internazionale (a chi ne fa richiesta per recarsi negli Stati Uniti) deve essere quello previsto dalla citata Convenzione di Ginevra.
... si suggerisce di consigliare agli interessati ... di acquisire ulteriori informazioni tramite i siti internet delle competenti autorità locali.
Questa circolare aggiorna le informazioni fornite in una precedente circolare dello stesso ministero datata 12 marzo 2014 dove sostanzialmente si dicevano le stesse cose.
L'unica differenza che salta agli occhi è che la circolare del marzo 2014 è stampata propriamente mentre quella del maggio 2015 è una fotocopia stampata storta e scannerizzata male. Per il resto mi sembra diano le stesse indicazioni.
Quello che mi fa rabbia, molta rabbia, è che il nostro ministero, anzi i nostri ministeri, non danno nessuna informazione certa, lasciano a noi il compito di "acquisire ulteriori informazioni" tramite una caccia al tesoro sui siti internet delle competenti autorità locali (senza specificare QUALI autorità locali: di chi stiamo parlando? Della Motorizzazione Civile del Regno delle Due Sicilie? Del Connecticut? A chi devo chiedere?! Al Gran Mogol delle Giovani Marmotte?), si mantengono sul vago "ritenendo comunque consigliabile" la patente internazionale anche se alcuni stati americani hanno chiaramente risposto che gli va bene quella italiana, ma poi sono sicuri che il modello deve essere quello della convenzione di Ginevra (che guarda caso è quello che va rinnovato ogni anno, aumentando quindi la spesa in bolli vari per chi lo richiede) basandosi però solo su una supposizione (gli Stati Uniti hanno aderito alla convenzione di Ginevra quindi suppongono che vogliano quel modello, anche se la motorizzazione americana non mi sembra abbia mai specificato che il modello della convenzione di Vienna non gli va bene, e soprattutto altri stati europei rilasciano il modello di Vienna, che quindi deve andare bene per forza).
Quindi in definitiva non si assumono nessuna responsabilità di verificare per noi come stiano effettivamente le cose e non si impegnano in nessun modo nel dare un parere definitivo e sicuro, nonostante noi li paghiamo con le nostre tasse per farlo.
cosa consigliano gli altri stati europei
Visto che l'indicazione ufficiale dei nostri ministeri non mi ha convinto per niente mi sono chiesto cosa consigliano i ministeri degli esteri dei principali stati europei ai loro cittadini che vogliono viaggiare sulle highway americane: sono quindi andato a controllare le pagine ufficiali del Foreign Office britannico e del Auswärtiges Amt tedesco. Come cittadini europei negli USA abbiamo gli stessi doveri e privilegi.
Raccomandazione del ministero degli esteri tedesco:
Ein internationaler Führerschein wird - in Verbindung mit dem unbedingt erforderlichen nationalen Führerschein- grundsätzlich empfohlen, in einigen US-Bundesstaaten ist er sogar Pflicht. Informationen über die Führerscheinregelungen der einzelnen US-Bundestaaten sind über den Link www.statelocalgov.net auf den Webseiten des jeweiligen Departments of Transportation verfügbar.
Traduzione:
è raccomandato avere un permesso internazionale di guida assieme alla propria necessaria patente di guida, e in alcuni stati americani è addirittura obbligatorio. Informazioni sui regolamenti di guida dei vari stati americani sono disponibili tramite il link www.statelocalgov.net sui siti dei rispettivi dipartimenti dei trasporti.
Raccomandazione del ministero degli esteri inglese:
If you’re planning to drive in the United States, check the driving rules in the state(s) you’ll be visiting. Provisional licences aren’t accepted. International Driving Permits are generally not required in the US but it is helpful to carry one, and they’re only valid in conjunction with a full UK driving licence. The United States doesn’t issue International Driving Permits to foreign visitors, so you’ll need to obtain this document before you travel. Check requirements with your vehicle rental company.
In definitiva è un perfetto esempio di come vanno le cose in Europa: a ben vedere gli italiani hanno fatto il lavoro migliore, visto che sono stati gli unici a creare una lista chiara e dettagliata delle richieste dei vari stati americani, salvo poi finire col dare due indicazioni vaghe scritte male in cui non si prendono nessuna responsabilità e rimandano alla saggezza della nonna "di stare sul sicuro anche quando non ce n'è bisogno" e farsi la patente internazionale, il modello che va rinnovato ogni anno.
N.B. in Germania rilasciano la patente internazionale modello Vienna 1968, e se va bene per i tedeschi non vedo perché noi italiani dovremmo fare il modello Ginevra 1949 solo perché deve essere rinnovato più spesso e sul lungo periodo assicura incassi maggiori allo stato italiano.
cosa dice il governo americano
Appurato che agli stati europei non gli va di sbattersi troppo nell'interesse dei cittadini per capire come stanno davvero le cose all'estero, andiamo direttamente alla fonte: vediamo cosa dice il sito ufficiale del governo americano alla pagina
https://www.usa.gov/visitors-driving
C'è chiaramente scritto "... SOME of the states will require an International Driving Permit...", quindi si deve dedurre che negli altri (listati sotto) la patente internazionale NON serve, contrariamente a quanto raccomandato dal nostro ministero degli esteri.
E inoltre non fanno alcun riferimento alla preferenza del modello di patente internazionale Ginevra 1949 rispetto a Vienna 1968.
Nonostante questo però la mia conclusione è che sia meglio fare sempre la patente internazionale (vedere paragrafi seguenti).
Purtroppo cliccando sul link fornito da usa.gov si viene rimandati ad un menu di collegamento ai siti del dipartimento dei trasporti di tutti i 50 stati, in cui però di solito non si riesce a trovare nessuna informazione in merito a che patente deve esibire un guidatore straniero.
cosa dice l'ambasciata italiana
Come ulteriore fonte ufficiale ho controllato le comunicazioni ufficiali della nostra ambasciata italiana a Washington, che in questa pagina ad un certo punto riporta: "...al fine di evitare spiacevoli inconvenienti, e' comunque consigliabile richiedere una patente internazionale..."
quindi?!
Dopo tutta questo approfondito esame di burocrazia comparata, resta la domanda: ma quindi me la devo fare la patente internazionale per guidare tranquillo negli USA?
Purtroppo sono costretto a ribadire:
meglio fare la patente internazionale
Io sono abbastanza convinto che negli stati USA riportati sotto in cui il nostro ministero dei trasporti ha verificato che basta la patente italiana basti effettivamente solo quella, ma se la raccomandazione del nostro ministero degli esteri e della nostra ambasciata negli USA è di fare la patente internazionale io ovviamente non posso permettermi di dire diversamente.
lista delle patenti richieste dai vari stati USA
Questa è la lista delle patenti richieste nei vari stati come da circolare del maggio 2015:
| Alabama | patente italiana |
| Alaska | patente italiana (fino a 90 giorni) |
| Arizona | patente INTERNAZIONALE |
| Arkansas | patente INTERNAZIONALE |
| California | patente italiana |
| Colorado | patente italiana + ESTA |
| Connecticut | patente INTERNAZIONALE |
| Delaware | patente italiana (fino a 60 giorni) |
| Florida | patente italiana (fino a un mese) |
| Georgia | patente INTERNAZIONALE * |
| Hawaii | patente INTERNAZIONALE |
| Idaho | patente italiana (fino ad 1 anno) |
| Illinois | patente INTERNAZIONALE |
| Indiana | patente INTERNAZIONALE |
| Iowa | patente italiana + ESTA |
| Kansas | patente INTERNAZIONALE |
| Kentucky | patente INTERNAZIONALE |
| Louisiana | patente INTERNAZIONALE |
| Maine | patente italiana |
| Maryland | patente INTERNAZIONALE |
| Massachusetts | patente INTERNAZIONALE |
| Michigan | patente italiana (fino 90 giorni) |
| Minnesota | patente italiana + ESTA |
| Mississippi | patente italiana |
| Missouri | patente italiana + ESTA |
| Montana | patente italiana (fino a 30 giorni) |
| Nebraska | patente italiana + ESTA |
| Nevada | patente italiana |
| New Hampshire | patente INTERNAZIONALE |
| New Jersey | patente italiana + traduzione inglese |
| New Mexico | patente italiana + traduzione inglese |
| New York | patente italiana + traduzione inglese |
| North Carolina | patente italiana |
| North Dakota | patente italiana + ESTA |
| Ohio | patente italiana (fino a 90 giorni) |
| Oklahoma | patente INTERNAZIONALE |
| Oregon | patente italiana (fino a un anno) ** |
| Pennsylvania | patente INTERNAZIONALE |
| Rhode Island | patente INTERNAZIONALE |
| South Carolina | patente INTERNAZIONALE |
| South Dakota | patente italiana + ESTA |
| Tennessee | patente INTERNAZIONALE |
| Texas | patente INTERNAZIONALE |
| Utah | patente italiana (fino a 6 mesi) |
| Vermont | patente INTERNAZIONALE |
| Virginia | patente INTERNAZIONALE |
| Washington | patente italiana (fino a 1 anno) |
| West Virginia | patente italiana (fino a 90 giorni) |
| Wisconsin | patente INTERNAZIONALE |
| Wyoming | patente INTERNAZIONALE |
* in Georgia oltre i 90 giorni bisogna prendere la patente locale
** in Oregon viene comunque chiesta la patente internazionale al noleggio auto
N.B. alcuni stati (come ad esempio New Jersey, New Mexico e New York) hanno dichiarata valida la patente italiana se però accompagnata da una "traduzione in lingua inglese conforme all'originale" o da patente internazionale, e in questo caso io nella tabella sopra ho scritto "patente italiana + traduzione inglese", ma a questo punto conviene fare la patente internazionale.
In altre righe c'è scritto "patente italiana + ESTA", ma in realtà si può anche esibire la patente italiana e un "visto di breve durata" (anche se non è specificato quanto breve).
Queste informazioni sono comunque valide solo per turisti che vogliono guidare sulle strade americane durante la loro vacanza, non per chi si ferma più a lungo sul territorio americano per altri motivi.
Ricorda però che la patente internazionale è solo una traduzione:
devi comunque portare con te la tua patente italiana
note importanti
ATTENZIONE inoltre ai seguenti punti:
- Se il tuo viaggio on the road tocca anche un solo stato in cui serve la patente internazionale ovviamente la devi fare comunque.
- Non pensare "ma figurati se vanno a fermare proprio a me per un controllo... io non la faccio" perché i controlli negli USA non sono poi tanto rari, i poliziotti americani sono (giustamente) severi, e soprattutto se ti dice male e crei un incidente e si viene a scoprire che non hai i documenti in regola potrebbero essere guai seri.
- Non ti fidare dei tanti commenti che si trovano su diversi forum dove alcuni viaggiatori hanno scritto "la patente internazionale non serve: io sono stato fermato da poliziotti americani e non è successo niente".
SBAGLIATO! Per due motivi: queste persone non specificano in che stato è avvenuto il controllo da parte dei poliziotti (quindi potrebbero riferirsi a stati dove effettivamente basta la patente italiana, mentre tu vuoi andare in stati dove è richiesta quella internazionale), e soprattutto può sempre capitare che un poliziotto non sia attento o interessato ai regolamenti internazionali, oppure che li conosca ma non gli va di fare storie perché non vuole perdere tempo con te, ma questo non vuol dire che tutti i poliziotti si comportino in quel modo.
fake news
A complicare la questione ci si mettono anche siti "ufficiali" che pubblicano informazioni a mio avviso clamorosamente sbagliate: ad esempio Visit USA, l'associazione delle aziende ed enti che promuovono il turismo verso gli Stati Uniti nel mercato italiano, in questa pagina sui consigli per il noleggio auto riporta spensieratamente "Patente di guida: è sufficiente la patente di guida Italiana in corso di validità". Questo messaggio pare sia stato più volte diffuso negli incontri con gli operatori del settori organizzati in Italia da Visit USA in cui pare che Oliver Solaro, sales manager Italy di Enterprise Holdings (il gruppo di noleggio auto dei brand Alamo, Enterprise e National) abbia dichiarato "che sia obbligatoria la patente internazionale per guidare negli Usa è una fake news" (notizia riportata da Guida Viaggi, settimanale di approfondimento degli agenti di viaggio).
Magari il sig. Solaro voleva dire che per noleggiare un'auto nelle agenzie statunitensi di Alamo o National basta anche la sola patente italiana. Cosa ben diversa dal fatto che un poliziotto americano poi possa chiedere la patente internazionale in caso di controllo.
Io mi fido di più delle informazioni riportate prima dai vari siti ufficiali dei governi europei e americani rispetto alle opinioni personali del sig. Solaro.
dove richiedere la patente internazionale
La patente internazionale va richiesta agli uffici della Motorizzazione Civile, che ultimamente è stata rinominata in Dipartimento per i Trasporti Terrestri (DTT). Puoi usare questa pagina di ricerca per trovare l'ufficio più vicino a casa tua.
Puoi anche rivolgerti ad un'agenzia disbrigo pratiche, magari costa un pò di più, ma risparmi tempo e salute.
quanto costa la patente internazionale
Se ti rivolgi alla Motorizzazione Civile come costi siamo sui 45-50€ totali (l'ultima volta che ho controllato c'era da fare un bollettino da 10€, un altro da 16€, una marca da bollo da 16€, ma prezzi e procedure cambiano spesso quindi controlla). Inoltre per le regioni Sicilia, Trentino Alto Adige e Friuli Venezia Giulia ci sono procedure bollettini e costi differenti.
In aggiunta devi mettere in conto anche le notevoli perdite di tempo.
Come detto prima un'agenzia ti fa risparmiare molto tempo, quindi chiedi a quelle vicino casa tua quanto ti fanno pagare: per poche decine euro in più io ti consiglio di far sbrigare la pratica a qualcun altro al posto tuo.
Ad alcuni miei clienti però hanno chiesto cifre folli (fino a 110€ a patente), e in quel caso io consiglio di rifiutarsi assolutamente e fare da soli.
Triste dire che in Germania il rilascio della patente internazionale avviene in 10 minuti di tempo al costo di 16€ (lo so perché io vivo in Baviera e l'ho appena fatta).
tempi di rilascio patente internazionale
Sui tempi di rilascio è praticamente impossibile fare previsioni: l'efficienza della nostra pubblica amministrazione non ha bisogno di ulteriori commenti, ma a parte questo i tempi variano da ufficio a ufficio (alcuni la rilasciano in pochi giorni altri in diverse settimane).
Se stai pianificando un viaggio on the road che tocca uno degli stati USA dove è necessaria la patente internazionale il mio consiglio è di farla subito.
Già che ci sei fai subito anche l'ESTA.
esclusione responsabilità
Ho messo la massima cura e attenzione nella pubblicazione di queste informazioni, ma ovviamente
declino qualsiasi responsabilità
In particolare se dovesse risultare che in uno stato elencato sopra serva la patente internazionale invece della sola patente italiana.
Siti consigliati per noleggiare l'auto negli Stati Uniti:
 |
Il grande punto di forza di AutoEurope, oltre a tariffe basse e buone condizioni, è il modo con cui presenta le offerte: ti mostra una tabella dei prezzi a confronto per ogni categoria. Vedi la mia recensione su AutoEurope, l'approfondimento sull'affidabilità, e verifa prezzi e offerte per il tuo noleggio. |
 |
Rentalcars.com è un sito parte del gruppo Booking.com che propone ottime tariffe per il noleggio auto in tutto il mondo. Presenta le offerte in modo chiaro e completo, il sito è molto facile da usare, e soprattutto è molto affidabile. Verifica prezzi e offerte, leggi la mia recensione e l'approfondimento sull'affidabilità di Rentacars.com |
Sono i migliori in assoluto: comparano velocemente le offerte di tutti i fornitori, riportano dati e condizioni in modo molto più chiaro e facilmente comprensibile dei siti delle società di noleggio, e visto che sono broker internazionali che muovono milioni di prenotazione ogni anno a volte sono pure in grado di fare prezzi e condizioni migliori delle società di noleggio. Inoltre offrono polizze integrative molto più economiche di quelle standard.
Sono anche molto affidabili: non solo io li ho usati più volte per i miei noleggi personali, ma soprattutto diverse centinaia di viaggiatori italiani li hanno usati seguendo i miei consigli e devo dire che fin ora non c'è mai stato un problema.
E a proposito di patente internazionale il sito AutoEurope in questa pagina consiglia di farla.
Se conosci qualcuno che sta organizzando un viaggio on the road negli Stati Uniti inoltragli il link a questa pagina: potrebbe tornargli utile.
altre informazioni utili
Questi i documenti necessari per un viaggio negli Stati Uniti:
 |
Per entrare negli Stati Uniti è necessario avere un passaporto di nuovo tipo con microchip elettronico, oppure a lettura ottica o con foto digitale. Il passaporto dovrà avere validità residua di 6 mesi dopo la fine del viaggio. Fai riferimento alle relative pagine della Polizia di Stato e del Ministero degli Esteri. |
 |
Come cittadini italiani se ci si reca negli USA per affari o per motivi personali per un periodo non superiore a 90 giorni NON è necessario ottenere un visto: basta un'autorizzazione elettronica ottenibile online tramite il sito del Dipartimento di Sicurezza Nazionale. Pagina con consigli e informazioni utili sull'ESTA. |
 |
i visti di ingresso negli Stati Uniti Se l'ESTA non può essere rilasciato per il tuo viaggio devi richiedere un visto, che comporta una procedura più lunga e complicata. |
Altre pagine utili per preparare le tue vacanze negli Stati Uniti:
 |
New York City
New York è una delle città che conosco meglio: ci sono stato più volte e ho ispezionato personalmente una cinquantina di hotel. Nella mia guida trovi informazioni e consigli utili per organizzare la visita, la scelta dell'hotel, recensioni dei migliori ristoranti, tutti i musei, quale pass conviene comprare, i musical di Broadway, shopping, luoghi da vedere, i film e le serie tv, e molto altro. |
 |
assicurazione sanitaria e di viaggio Per un viaggio negli Stati Uniti è necessaria un'assicurazione di viaggio: formalmente non è obbligatoria, ma se avrai necessità di cure mediche i conti possono essere astronomici. Leggi la guida alla scelta dell'assicurazione per orientarti tra le offerte e capire i complicatissimi contratti, poi contattami per un consiglio personalizzato. Ho anche codici sconto. |
 |
California
La California è lo stato più amato dai turisti: bellissima, interessante, divertente, perfetta per un viaggio on the road. Per averne una prima impressione bastano due settimane, ma offre talmente tanto da non annoiarti anche in viaggi di più di un mese. Si può abbinare ad un viaggio nei parchi del sud ovest o usarla come scalo fra NYC e le Hawaii. Contattami: conosco molto bene la zona. |
 |
La questione è complessa, ma si può riassumere in: le mance NON sono obbligatorie, l'onere di pagare i camerieri è del proprietario e non del cliente, le leggi USA prevedono una paga minima, e gli stipendi dei camerieri non sono così bassi come si pensa (a New York arrivano a 50-60.000$ l'anno). |
